Couverture : Madame Dulce Liberal Martinez de Hoz avec Madame Robert Revel à Chantilly, Prix de Diane.© Bibliothèque nationale de France.

Publié par :
l'Alliance Française de Hong Kong

Directeur de la publication :
Stéphane Joly

Rédacteur en chef
Gérard Henry

Editorial
Par Stéphane Joly

Le French may 2013 法國五月藝術節  
French May 2013 : « Les années folles »
2013年法國五月藝術節：「咆哮的年代」
Par Gérard Henry, Sonia Au Ka-lai

Les Séegerger, photographes de l’élégance 1909-1939
高貴．攝影．大師 (1903-1939)：西伯格兄弟
Texte de la Bibliothèque nationale de France

Les fleurs solaires d’Alexandre Dang　
亞歷山大的太陽能花

Jean Cocteau : Un poète à l’imagination débridée
尚．高克多：一位想象力奔馳的詩人
Par Gérard Henry, Sonia Au Ka-lai

New Inspiration France x Hong Kong : Concert de dessins®
《爆點》: 法國 x 香港漫畫音樂會
Par Sonia Au Ka-lai

Abaji ou le blues méditerranéen
亞巴贊或地中海藍調
Par Sophie Martin

Sydney Valette : une jeune voix rêveuse underground
薛尼．華萊特：一把年輕的地下夢幻之音
Par Sophie Martin

Distorsions urbaines, voyage voluptueux au travers de la danse, de l’architecture et du cinéma
《失真都市》：穿越舞蹈、建築和電影的愉悅之旅
Par Sophie Martin

Lo’Jo à la fête de la musique
Lo’Jo 來港為國際音樂節獻藝
Par Sophie Martin

ArtWalking for Charity
Hong Kong ArtWalk 2013 - une promenade artistique entre amis
Par John Batten

Ciné-débat 電影座談會
Mariages et enterrements : pour qui sonnent les cloches ?
Par Violaine Caminade de Schuytter

Art et Histoire 藝術與歷史
Entre le 17e et le 18e siècle en Chine, splendeur sans décadence :
Les « Huit excentriques de Yangzhou » (4)
十七、十八世紀之間的中國：興盛不衰 — 揚州八怪(四)
Par Frank Vigneron

Poésie 詩詞
Pierre Albert-Birot, SIC
皮埃爾．阿爾貝 — 比羅：《SIC》
Par Bernard Pokojski